"화엄경 입법계품 번역안내"의 두 판 사이의 차이
avatamsakasutra
| (같은 사용자의 중간 판 6개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | * | + | * 선지식의 범어 이름과 한문 이름을 함께 기입하는 작업을 진행했습니다. |
| + | 입법계품에 등장하는 선지식의 범어(sanskrit)이름은 범어본 입법계품을 일본의 현대어로 번역한 오오카도 오사무의 선재동자의 여행( 大角 修, 善財童子の旅, 春秋社, 2014.06.20)과 웨스트대학에서 제공하는 범어본 입법계품(간다뷰하)을 참고하였으며, 한문 이름은 실차난타 역본 80화엄(大周新譯大方廣佛華嚴)을 참고했습니다. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | * 현대 일본어의 구어체 버전으로 번역된 화엄경은 저작권 보호로 공공 데이터 포털에서 공유되어지지 않는 관계로, 현대 일본인의 화법 양상을 띄는 화엄경 화역본(和譯本)을 소개함으로써 보다 친근하게 화역본(和譯本) 접근할 수 있는 길을 제시합니다. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | ! 분류 !! 한문 | + | ! 분류 !! 한문 !! 범어 !! 영어 !! 중국어 !! 일본어 !! 한국어 |
|- | |- | ||
| [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도60 大周新譯大方廣佛華嚴卷第60-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_060 入法界品第三十九之一] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/book/40 GAṆḌAVYŪHA SUTRAM 전체목록] *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/308 NIDĀNAPARIVARTAḤ(인연품)] || [https://archive.org/details/AvatamsakaSutra/mode/2up AvatamsakaSutra] | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도60 大周新譯大方廣佛華嚴卷第60-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_060 入法界品第三十九之一] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/book/40 GAṆḌAVYŪHA SUTRAM 전체목록] *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/308 NIDĀNAPARIVARTAḤ(인연품)] || [https://archive.org/details/AvatamsakaSutra/mode/2up AvatamsakaSutra] | ||
| − | || *[http://www.n12345.com/baihua/article/view-67978.htm 新译华严经入法界品(上)] | + | || |
| + | *[http://www.n12345.com/baihua/article/view-67978.htm 新译华严经入法界品(上)] | ||
*[http://www.n12345.com/baihua/article/view-67977.htm 新译华严经入法界品(下)] | *[http://www.n12345.com/baihua/article/view-67977.htm 新译华严经入法界品(下)] | ||
| − | || | + | || [[華厳経和訳御案内]] || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_060 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 60권] |
|- | |- | ||
| [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도61 大周新譯大方廣佛華嚴卷第61-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_061 入法界品第三十九之二] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/309 SAMANTABHADRAḤ(보현보살)] || || || || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_061 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 61권] | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도61 大周新譯大方廣佛華嚴卷第61-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_061 入法界品第三十九之二] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/309 SAMANTABHADRAḤ(보현보살)] || || || || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_061 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 61권] | ||
2021년 12월 14일 (화) 07:48 기준 최신판
- 선지식의 범어 이름과 한문 이름을 함께 기입하는 작업을 진행했습니다.
입법계품에 등장하는 선지식의 범어(sanskrit)이름은 범어본 입법계품을 일본의 현대어로 번역한 오오카도 오사무의 선재동자의 여행( 大角 修, 善財童子の旅, 春秋社, 2014.06.20)과 웨스트대학에서 제공하는 범어본 입법계품(간다뷰하)을 참고하였으며, 한문 이름은 실차난타 역본 80화엄(大周新譯大方廣佛華嚴)을 참고했습니다.
- 현대 일본어의 구어체 버전으로 번역된 화엄경은 저작권 보호로 공공 데이터 포털에서 공유되어지지 않는 관계로, 현대 일본인의 화법 양상을 띄는 화엄경 화역본(和譯本)을 소개함으로써 보다 친근하게 화역본(和譯本) 접근할 수 있는 길을 제시합니다.