"화엄경 입법계품 번역안내"의 두 판 사이의 차이

2021년 7월 15일 (목) 18:07 판

한국어, 일본어, 중국어, 영어, 범어

분류	한문(문어체)	범어(문어체)	한국어(문어체)
大周新譯大方廣佛華嚴卷第60-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之一	GAṆḌAVYŪHA SUTRAM 전체목록 NIDĀNAPARIVARTAḤ(인연품)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 60권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第61-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之二	*SAMANTABHADRAḤ(보현보살)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 61권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第62-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之三	*MAÑJUŚRĪḤ(문수보살) MEGHAŚRĪḤ(덕운비구) SĀGARAMEGHAḤ(해운비구) supratiṣṭhitaḥ(선주비구)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 62권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第63-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之四	*meghaḥ(미가장자) muktakaḥ(해탈장자) sāradhvajaḥ(해당비구)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 63권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第64-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之五	*āśā(휴사 우바이) bhīṣmottaranirghoṣaḥ(비목구사 선인) jayoṣmāyatanaḥ(승열 바라문)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 64권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第65-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之六	*maitrāyaṇī(자행동녀) sudarśanaḥ(선견비구) indriyeśvaraḥ(자재주동자) prabhūtā(구족우바이) vidvān(명지거사)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 65권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第66-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之七	*ratnacūḍaḥ(법보계장자) samantanetraḥ(보안장자) analaḥ(무염족왕) mahāprabhaḥ(대광왕) acalā(부동우바이)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 66권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第67-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之八	*sarvagāmī(변행외도) utpalabhūtiḥ(우발라화 장자) vairaḥ(바시라 뱃사공) Jayottamaḥ(무상승 장자) siṁhavijṛmbhitā(사자빈신 비구니)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 67권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第68-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之九	*vasumitrā(바수밀다 여인) veṣṭhilaḥ(비슬지라 거사) avalokiteśvaraḥ(관자재보살) ananyagāmī(정취보살) mahādevaḥ(대천신) sthāvarā(안주주지신) vāsantī(바산바연지 주야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 68권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第69-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十	*samantagambhīraśrīvimalaprabhā(보덕정광 주야신) pramuditanayanajagadvirocanā(희목관찰중생 주야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 69권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第70-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十一	*samantasattvatrāṇojaḥśrīḥ(보구중생묘덕 일야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 70권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第71-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十二	*praśāntarutasāgaravatī(적정음해 주야신) sarvanagararakṣāsaṁbhavatejaḥśrīḥ(수호일체성증장위력 주야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 71권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第72-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十三	*sarvavṛkṣapraphullanasukhasaṁvāsā(개부일체수화 주야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 72권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第73-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十四	*sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā(대원정진력구호일체중생 주야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 73권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第74-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十五	*sutejomaṇḍalaratiśrīḥ(묘덕원만 주야신)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 74권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第75-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十六	*gopā(석가녀 구파)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 75권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第76-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十七	*māyā(마야부인) surendrābhā(천주광 동녀) viśvāmitraḥ(변우동자) śilpābhijñaḥ(선지중예 동자) bhadrottamā(현승 우바이) muktāsāraḥ(견고해탈 장자) sucandraḥ(묘월 장자) ajitasenaḥ(무승군 장자) śivarāgraḥ(최적정 바라문)	대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 76권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第77-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十八		대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 77권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第78-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之十九		대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 78권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第79-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之二十		대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 79권
大周新譯大方廣佛華嚴卷第80-入法界品 Ontology	入法界品第三十九之二十一		대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 80권

@@ 67번째 줄: / 67번째 줄: @@
 	||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_071 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 71권]
 |-
-|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도72 大周新譯大方廣佛華嚴卷第72-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_072 入法界品第三十九之十三]	||		||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_072 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 72권]
+|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도72 大周新譯大方廣佛華嚴卷第72-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_072 入法界品第三十九之十三]	||	*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/347 sarvavṛkṣapraphullanasukhasaṁvāsā(개부일체수화 주야신)]	||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_072 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 72권]
 |-
-|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도73 大周新譯大方廣佛華嚴卷第73-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_073 入法界品第三十九之十四]	||		||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_073 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 73권]
+|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도73 大周新譯大方廣佛華嚴卷第73-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_073 入法界品第三十九之十四]	||	*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/348 sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā(대원정진력구호일체중생 주야신)]
+	||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_073 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 73권]
 |-
-|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도74 大周新譯大方廣佛華嚴卷第74-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_074 入法界品第三十九之十五]	||		||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_074 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 74권]
+|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도74 大周新譯大方廣佛華嚴卷第74-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_074 入法界品第三十九之十五]	||	*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/349 sutejomaṇḍalaratiśrīḥ(묘덕원만 주야신)]
+	||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_074 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 74권]
 |-
-|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도75 大周新譯大方廣佛華嚴卷第75-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_075 入法界品第三十九之十六]	||		||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_075 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 75권]
+|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도75 大周新譯大方廣佛華嚴卷第75-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_075 入法界品第三十九之十六]	||	*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/350 gopā(석가녀 구파)]
+	||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_075 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 75권]
 |-
-|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도76 大周新譯大方廣佛華嚴卷第76-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_076 入法界品第三十九之十七]	||		||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_076 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 76권]
+|[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도76 大周新譯大方廣佛華嚴卷第76-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_076 入法界品第三十九之十七]	||	*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/351 māyā(마야부인)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/352 surendrābhā(천주광 동녀)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/353 viśvāmitraḥ(변우동자)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/354 śilpābhijñaḥ(선지중예 동자)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/355 bhadrottamā(현승 우바이)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/356 muktāsāraḥ(견고해탈 장자)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/357 sucandraḥ(묘월 장자)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/358 ajitasenaḥ(무승군 장자)]
+*[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/359 śivarāgraḥ(최적정 바라문)]
+	||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_076 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 76권]
 |-
 |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도77 大周新譯大方廣佛華嚴卷第77-入法界品 Ontology] ||	[https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_077 入法界品第三十九之十八]	||		||		||		|| 	||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_077 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 77권]