"화엄경 입법계품 번역안내"의 두 판 사이의 차이
avatamsakasutra
| (같은 사용자의 중간 판 59개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | * | + | * 선지식의 범어 이름과 한문 이름을 함께 기입하는 작업을 진행했습니다. |
| + | 입법계품에 등장하는 선지식의 범어(sanskrit)이름은 범어본 입법계품을 일본의 현대어로 번역한 오오카도 오사무의 선재동자의 여행( 大角 修, 善財童子の旅, 春秋社, 2014.06.20)과 웨스트대학에서 제공하는 범어본 입법계품(간다뷰하)을 참고하였으며, 한문 이름은 실차난타 역본 80화엄(大周新譯大方廣佛華嚴)을 참고했습니다. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | * 현대 일본어의 구어체 버전으로 번역된 화엄경은 저작권 보호로 공공 데이터 포털에서 공유되어지지 않는 관계로, 현대 일본인의 화법 양상을 띄는 화엄경 화역본(和譯本)을 소개함으로써 보다 친근하게 화역본(和譯本) 접근할 수 있는 길을 제시합니다. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| − | ! 분류 !! 한문 | + | ! 분류 !! 한문 !! 범어 !! 영어 !! 중국어 !! 일본어 !! 한국어 |
|- | |- | ||
| − | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도60 大周新譯大方廣佛華嚴卷第60-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_060 入法界品第三十九之一] || | + | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도60 大周新譯大方廣佛華嚴卷第60-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_060 入法界品第三十九之一] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/book/40 GAṆḌAVYŪHA SUTRAM 전체목록] *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/308 NIDĀNAPARIVARTAḤ(인연품)] || [https://archive.org/details/AvatamsakaSutra/mode/2up AvatamsakaSutra] |
| + | || | ||
| + | *[http://www.n12345.com/baihua/article/view-67978.htm 新译华严经入法界品(上)] | ||
| + | *[http://www.n12345.com/baihua/article/view-67977.htm 新译华严经入法界品(下)] | ||
| + | || [[華厳経和訳御案内]] || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_060 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 60권] | ||
|- | |- | ||
| − | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도61 大周新譯大方廣佛華嚴卷第61-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_061 入法界品第三十九之二] || | + | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도61 大周新譯大方廣佛華嚴卷第61-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_061 入法界品第三十九之二] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/309 SAMANTABHADRAḤ(보현보살)] || || || || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_061 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 61권] |
|- | |- | ||
| − | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도62 大周新譯大方廣佛華嚴卷第62-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_062 入法界品第三十九之三] || | + | | [http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도62 大周新譯大方廣佛華嚴卷第62-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_062 入法界品第三十九之三] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/310 MAÑJUŚRĪḤ(문수보살)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/311 MEGHAŚRĪḤ(덕운비구)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/312 SĀGARAMEGHAḤ(해운비구)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/313 supratiṣṭhitaḥ(선주비구)] | ||
| + | || || || || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_062 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 62권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도63 大周新譯大方廣佛華嚴卷第63-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_063 入法界品第三十九之四] || || || || || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_063 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 63권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도63 大周新譯大方廣佛華嚴卷第63-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_063 入法界品第三十九之四] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/314 meghaḥ(미가장자)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/315 muktakaḥ(해탈장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/316 sāradhvajaḥ(해당비구)] | ||
| + | || || || || [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_063 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 63권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도64 大周新譯大方廣佛華嚴卷第64-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_064 入法界品第三十九之五] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_064 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 64권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도64 大周新譯大方廣佛華嚴卷第64-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_064 入法界品第三十九之五] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/317 āśā(휴사 우바이)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/318 bhīṣmottaranirghoṣaḥ(비목구사 선인)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/319 jayoṣmāyatanaḥ(승열 바라문)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_064 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 64권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도65 大周新譯大方廣佛華嚴卷第65-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_065 入法界品第三十九之六] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도65 大周新譯大方廣佛華嚴卷第65-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_065 入法界品第三十九之六] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/320 maitrāyaṇī(자행동녀)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/321 sudarśanaḥ(선견비구)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/322 indriyeśvaraḥ(자재주동자)] | ||
| + | * [http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/323 prabhūtā(구족우바이)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/324 vidvān(명지거사)] | ||
| + | || || || || | ||
| + | [https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_065 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 65권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도66 大周新譯大方廣佛華嚴卷第66-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_066 入法界品第三十九之七] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도66 大周新譯大方廣佛華嚴卷第66-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_066 入法界品第三十九之七] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/325 ratnacūḍaḥ(법보계장자)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/326 samantanetraḥ(보안장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/327 analaḥ(무염족왕)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/328 mahāprabhaḥ(대광왕)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/329 acalā(부동우바이)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_066 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 66권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도67 大周新譯大方廣佛華嚴卷第67-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_067 入法界品第三十九之八] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_067 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 67권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도67 大周新譯大方廣佛華嚴卷第67-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_067 入法界品第三十九之八] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/330 sarvagāmī(변행외도)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/331 utpalabhūtiḥ(우발라화 장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/332 vairaḥ(바시라 뱃사공)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/333 Jayottamaḥ(무상승 장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/334 siṁhavijṛmbhitā(사자빈신 비구니)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_067 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 67권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도68 大周新譯大方廣佛華嚴卷第68-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_068 入法界品第三十九之九] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_068 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 68권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도68 大周新譯大方廣佛華嚴卷第68-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_068 入法界品第三十九之九] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/335 vasumitrā(바수밀다 여인)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/336 veṣṭhilaḥ(비슬지라 거사)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/337 avalokiteśvaraḥ(관자재보살)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/338 ananyagāmī(정취보살)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/339 mahādevaḥ(대천신)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/340 sthāvarā(안주주지신)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/341 vāsantī(바산바연지 주야신)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_068 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 68권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도69 大周新譯大方廣佛華嚴卷第69-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_069 入法界品第三十九之十] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_069 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 69권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도69 大周新譯大方廣佛華嚴卷第69-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_069 入法界品第三十九之十] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/342 samantagambhīraśrīvimalaprabhā(보덕정광 주야신)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/343 pramuditanayanajagadvirocanā(희목관찰중생 주야신)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_069 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 69권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도70 大周新譯大方廣佛華嚴卷第70-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_070 入法界品第三十九之十一] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도70 大周新譯大方廣佛華嚴卷第70-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_070 入法界品第三十九之十一] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/344 samantasattvatrāṇojaḥśrīḥ(보구중생묘덕 일야신)] || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_070 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 70권] |
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도71 大周新譯大方廣佛華嚴卷第71-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_071 入法界品第三十九之十二] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_071 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 71권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도71 大周新譯大方廣佛華嚴卷第71-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_071 入法界品第三十九之十二] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/345 praśāntarutasāgaravatī(적정음해 주야신)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/346 sarvanagararakṣāsaṁbhavatejaḥśrīḥ(수호일체성증장위력 주야신)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_071 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 71권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도72 大周新譯大方廣佛華嚴卷第72-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_072 入法界品第三十九之十三] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도72 大周新譯大方廣佛華嚴卷第72-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_072 入法界品第三十九之十三] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/347 sarvavṛkṣapraphullanasukhasaṁvāsā(개부일체수화 주야신)] || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_072 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 72권] |
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도73 大周新譯大方廣佛華嚴卷第73-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_073 入法界品第三十九之十四] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_073 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 73권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도73 大周新譯大方廣佛華嚴卷第73-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_073 入法界品第三十九之十四] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/348 sarvajagadrakṣāpraṇidhānavīryaprabhā(대원정진력구호일체중생 주야신)] |
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_073 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 73권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도74 大周新譯大方廣佛華嚴卷第74-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_074 入法界品第三十九之十五] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_074 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 74권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도74 大周新譯大方廣佛華嚴卷第74-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_074 入法界品第三十九之十五] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/349 sutejomaṇḍalaratiśrīḥ(묘덕원만 주야신)] |
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_074 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 74권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도75 大周新譯大方廣佛華嚴卷第75-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_075 入法界品第三十九之十六] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_075 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 75권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도75 大周新譯大方廣佛華嚴卷第75-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_075 入法界品第三十九之十六] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/350 gopā(석가녀 구파)] |
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_075 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 75권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도76 大周新譯大方廣佛華嚴卷第76-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_076 入法界品第三十九之十七] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_076 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 76권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도76 大周新譯大方廣佛華嚴卷第76-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_076 入法界品第三十九之十七] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/351 māyā(마야부인)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/352 surendrābhā(천주광 동녀)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/353 viśvāmitraḥ(변우동자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/354 śilpābhijñaḥ(선지중예 동자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/355 bhadrottamā(현승 우바이)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/356 muktāsāraḥ(견고해탈 장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/357 sucandraḥ(묘월 장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/358 ajitasenaḥ(무승군 장자)] | ||
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/359 śivarāgraḥ(최적정 바라문)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_076 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 76권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도77 大周新譯大方廣佛華嚴卷第77-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_077 入法界品第三十九之十八] || || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_077 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 77권] | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도77 大周新譯大方廣佛華嚴卷第77-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_077 入法界品第三十九之十八] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/360 śrīsaṁbhavaḥ śrīmatiśca(덕생동자와 유덕동녀)] |
| + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/361 maitreyaḥ(미륵보살)] | ||
| + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_077 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 77권] | ||
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도78 大周新譯大方廣佛華嚴卷第78-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_078 入法界品第三十九之十九] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도78 大周新譯大方廣佛華嚴卷第78-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_078 入法界品第三十九之十九] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/361 maitreyaḥ(미륵보살)] || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_078 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 78권] |
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도79 大周新譯大方廣佛華嚴卷第79-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_079 入法界品第三十九之二十] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도79 大周新譯大方廣佛華嚴卷第79-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_079 入法界品第三十九之二十] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/361 maitreyaḥ(미륵보살)] || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_079 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 79권] |
|- | |- | ||
| − | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도80 大周新譯大方廣佛華嚴卷第80-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_080 入法界品第三十九之二十一] || | + | |[http://avatamsakasutra.com/wiki/index.php/입법계품_변상도80 大周新譯大方廣佛華嚴卷第80-入法界品 Ontology] || [https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0279_080 入法界品第三十九之二十一] || *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/363 mañjuśrīḥ(문수보살)] |
| − | + | *[http://www.dsbcproject.org/canon-text/content/40/362 samantabhadracaryāpraṇidhānam(보현행원찬. 40권본 화엄경)] | |
| − | + | || || || ||[https://kabc.dongguk.edu/content/view?itemId=ABC_IT&cate=bookName&depth=3&upPath=C&dataId=ABC_IT_K0080_T_080 대방광불화엄경 입법계품-실차난타 역 80권] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2021년 12월 14일 (화) 07:48 기준 최신판
- 선지식의 범어 이름과 한문 이름을 함께 기입하는 작업을 진행했습니다.
입법계품에 등장하는 선지식의 범어(sanskrit)이름은 범어본 입법계품을 일본의 현대어로 번역한 오오카도 오사무의 선재동자의 여행( 大角 修, 善財童子の旅, 春秋社, 2014.06.20)과 웨스트대학에서 제공하는 범어본 입법계품(간다뷰하)을 참고하였으며, 한문 이름은 실차난타 역본 80화엄(大周新譯大方廣佛華嚴)을 참고했습니다.
- 현대 일본어의 구어체 버전으로 번역된 화엄경은 저작권 보호로 공공 데이터 포털에서 공유되어지지 않는 관계로, 현대 일본인의 화법 양상을 띄는 화엄경 화역본(和譯本)을 소개함으로써 보다 친근하게 화역본(和譯本) 접근할 수 있는 길을 제시합니다.